有滋有味 (yǒu zī yǒu wèi) — interessant und erfreulich; entzückend; mit großem Genuss; eifrig

Definition

Ein Chengyu (Redewendung), das 'mit großem Genuss' bedeutet – sowohl für Essen (köstlich, geschmackvoll) als auch für Aktivitäten, die mit Begeisterung ausgeführt werden. Das erste Paar 味/滋 betont den Geschmack, das zweite Paar erweitert das Bild auf jedes fesselnde Erlebnis.

Redewendung
interessant und erfreulichentzückendmit großem Genusseifrig

Beispiele

  • 有滋有味，。
    Tā bǎ shēng huó guò dé yǒu zī yǒu wèi, měi tiān dōu hěn kāi xīn.
    Er lebt sein Leben mit großem Genuss und ist jeden Tag glücklich.
  • 有滋有味，。
    Zhè dùn fàn zuò dé yǒu zī yǒu wèi, dà jiā chī dé zàn bù jué kǒu.
    Dieses Essen wurde köstlich zubereitet, und alle konnten nicht aufhören, es zu loben.
  • 有滋有味，。
    Tā kàn shū kàn dé yǒu zī yǒu wèi, lián fàn dōu wàng le chī.
    Sie las das Buch so eifrig, dass sie vergaß zu essen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

有滋Geschmack haben
有yǒuhaben滋zīGeschmack
动宾Verb + Objekt
有味Geschmack besitzen
有yǒuhaben味wèiGeschmack
动宾Verb + Objekt

有滋 und 有味 bedeuten beide, dass ein Geschmack vorhanden ist – sie betonen Reichhaltigkeit und Genuss.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Heute gleicher Laut

Die Form 有 kombiniert 又 (wegen seines Klangs) mit einem Teil von 肉 („Fleisch“); die Erklärung mit der Hand, die Fleisch hält, ist eine Volkserklärung und erscheint nicht in der ältesten Form.

有 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
茲
茲zī滋zī
Heute gleicher Laut

滋 verbindet 水 (Wasser) mit 茲, welches den Laut liefert.

滋 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Heute gleicher Laut

Die Form 有 kombiniert 又 (wegen seines Klangs) mit einem Teil von 肉 („Fleisch“); die Erklärung mit der Hand, die Fleisch hält, ist eine Volkserklärung und erscheint nicht in der ältesten Form.

有 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
未
未wèi味wèi
Heute gleicher Laut

味 kombiniert 口 (Mund) mit 未, das den Laut wèi liefert; der Mundteil bezieht sich auf Geschmack.

味 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.