有滋有味 (yǒu) — interessant und erfreulich; entzückend; mit großem Genuss; eifrig
Definition
Ein Chengyu (Redewendung), das 'mit großem Genuss' bedeutet – sowohl für Essen (köstlich, geschmackvoll) als auch für Aktivitäten, die mit Begeisterung ausgeführt werden. Das erste Paar 味/滋 betont den Geschmack, das zweite Paar erweitert das Bild auf jedes fesselnde Erlebnis.
idiom
interessant und erfreulichentzückendmit großem Genusseifrig
Examples
- 有滋有味，。Tā bǎ shēng huó guò dé yǒu, měi tiān dōu hěn kāi xīn.Er lebt sein Leben mit großem Genuss und ist jeden Tag glücklich.
- 有滋有味，。Zhè dùn fàn zuò dé yǒu, dà jiā chī dé zàn bù jué kǒu.Dieses Essen wurde köstlich zubereitet, und alle konnten nicht aufhören, es zu loben.
- 有滋有味，。Tā kàn shū kàn dé yǒu, lián fàn dōu wàng le chī.Sie las das Buch so eifrig, dass sie vergaß zu essen.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.