有瘾 (yǒu yǐn) — süchtig sein nach (etwas); eine Gewohnheit haben (etwas zu tun)

Definition

Beschreibt eine starke, schwer zu durchbrechende Gewohnheit oder Sucht – z. B. 对咖啡有瘾 (süchtig nach Kaffee). Stärker als 习惯 ('gewohnt'); es impliziert Zwang, nicht nur Routine.

Adjektiv
süchtig sein nach (etwas)eine Gewohnheit haben (etwas zu tun)

Beispiele

  • 有瘾。
    Tā duì dǎ yóu xì hěn yǒu yǐn.
    Er ist sehr süchtig nach Spielen.
  • 有瘾，。
    Tā duì kā fēi yǒu yǐn, měi tiān dōu yào hē.
    Er ist süchtig nach Kaffee und trinkt ihn jeden Tag.
  • 有瘾。
    Zhè zhǒng yóu xì hěn róng yì ràng rén yǒu yǐn.
    Diese Art von Spiel macht leicht süchtig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

有yǒuhaben
瘾yǐnSucht

有 (haben) und 瘾 (Sucht) beschreiben zusammen eine starke Gewohnheit oder Abhängigkeit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Heute gleicher Laut

Die Form 有 kombiniert 又 (wegen seines Klangs) mit einem Teil von 肉 („Fleisch“); die Erklärung mit der Hand, die Fleisch hält, ist eine Volkserklärung und erscheint nicht in der ältesten Form.

有 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 癮; 瘾 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nè
Lautteil声符shēngfú
隱
隱yǐn癮yǐn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 癮 verwendet 疒 zur Kennzeichnung von Krankheit und 隱 zum Angaben des Lauts; das vereinfachte 瘾 ist eine Abkürzung, weshalb der rechte Teil nicht der historische Lautteil ist.

瘾 öffnen →
Erscheint in
Psychische Gesundheit

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.