服从 (fú cóng) — gehorchen, befolgen (von Befehlen, Regeln oder Autorität)

Definition

服从 bedeutet, sich einem Befehl oder einer Regel zu unterwerfen und sie auszuführen – stärker und formeller als 顺从 (passive Akzeptanz) und 照办 (einfach tun, was gesagt wird). Wird oft mit Autorität verwendet: 命令, 指示, 规定.

Verb
gehorchenbefolgen (von Befehlen, Regeln oder Autorität)

Beispiele

  • 服从。
    Tā bì xū fú cóng shàng jí de zhǐ shì.
    Er muss den Anweisungen seiner Vorgesetzten gehorchen.
  • 服从。
    Suǒ yǒu yuán gōng dōu yào fú cóng gōng sī guī dìng.
    Alle Mitarbeiter müssen die Firmenrichtlinien befolgen.
  • 服从。
    Shì bīng bì xū fú cóng mìng lìng.
    Soldaten müssen Befehlen gehorchen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

服fúgehorchen
从cóngfolgen

服 und 从 bedeuten beide „sich unterwerfen“ oder „folgen“, zusammen beschreiben sie die Einhaltung von Anweisungen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
凡凡fánTablett
Lautteil声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 服 war 𠬝 das ursprüngliche Bild für „unterwerfen“; der hinzugefügte linke Teil 凡, eine Tablett, änderte später seine Form.

服 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 從; 从 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 從 kombiniert 辵 (gehen) mit 从, das den Laut angibt; ursprünglich wurde das Substantiv als 从 geschrieben.

从 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 5Management5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.