服务台 (fú wù tái) — Servicetheke; Informationstheke; Rezeptionstheke; Schalter

Definition

Ein besetzter Schalter, an dem Gäste Fragen stellen, einchecken oder Hilfe bekommen – der Ort selbst, nicht die Personen. Üblich in Hotels, Flughäfen und Geschäften, wo es sich mit 前台 und 接待处 überschneidet, aber allgemeiner ist.

Substantiv
ServicethekeInformationsthekeRezeptionsthekeSchalter
Zählwort · 个

Beispiele

  • 服务台？
    Qǐng wèn fú wù tái zài nǎ lǐ?
    Entschuldigung, wo ist der Empfang?
  • 服务台。
    Nǐ kě yǐ qù fú wù tái bàn lǐ rù zhù shǒu xù.
    Du kannst zur Rezeption gehen, um einzuchecken.
  • 服务台。
    fú wù tái De gōng zuò rén yuán bāng wǒ zhǎo dào le shī wù.
    Das Personal am Informationsschalter hat mir geholfen, meinen verlorenen Gegenstand zu finden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

服务Dienst leisten
服fúDienst leisten务wùerbringen
动宾Verb + Objekt
台táiTresen

服务 bedeutet Dienst leisten und 台 ist Tresen – zusammen bezeichnen sie einen Ort, an dem Dienstleistungen erbracht werden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
凡凡fánTablett
Lautteil声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 服 war 𠬝 das ursprüngliche Bild für „unterwerfen“; der hinzugefügte linke Teil 凡, eine Tablett, änderte später seine Form.

服 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 務; 务 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 務 zeigt 力 den Sinn von Kraft oder Anstrengung an, während 敄 den Laut angibt. Das vereinfachte 务 ist eine spätere Abkürzung.

务 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 臺; 台 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 台 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (窗台, 电视台) ist es 臺; in anderen (台灯, 台球, 台风) sind es 檯, 台 oder 颱.

Die traditionelle Form 臺 ist die Kombination aus 喬 + 室; frühere Versionen vereinten einen Lautteil mit 室, und eine alte Lesart sah darin einen Wachturm.

台 öffnen →
Erscheint in
Öffentliche Einrichtungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.