服务队 (fú wù duì) — Serviceteam, Einsatztrupp

Definition

Ein 队 ist eine Truppe oder ein Team; 服务队 ist eine organisierte Gruppe (Freiwillige, medizinisches Personal usw.), die der Öffentlichkeit einen Dienst anbietet.

Substantiv
ServiceteamEinsatztrupp
Zählwort · 支

Beispiele

  • 服务队。
    Zhè ge fú wù duì měi zhōu dōu qù shè qū bāng máng.
    Dieses Serviceteam geht jede Woche in die Gemeinde, um zu helfen.
  • 服务队。
    Yī liáo fú wù duì wèi cūn mín miǎn fèi kàn bìng.
    Das medizinische Serviceteam bietet den Dorfbewohnern kostenlose medizinische Untersuchungen an.
  • 服务队。
    Zhì yuàn zhě fú wù duì zài zāi qū gōng zuò le shí tiān.
    Das freiwillige Serviceteam arbeitete zehn Tage lang im Katastrophengebiet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

服务Dienstleistung
服fúdienen务wùAngelegenheiten
动宾Verb + Objekt
队duìTeam

服务 bedeutet Dienstleistungen erbringen, und 队 bezeichnet die Gruppe, die dafür organisiert ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
凡凡fánTablett
Lautteil声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 服 war 𠬝 das ursprüngliche Bild für „unterwerfen“; der hinzugefügte linke Teil 凡, eine Tablett, änderte später seine Form.

服 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 務; 务 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 務 zeigt 力 den Sinn von Kraft oder Anstrengung an, während 敄 den Laut angibt. Das vereinfachte 务 ist eine spätere Abkürzung.

务 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 隊; 队 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阜阜fù
Lautteil声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 隊 enthält 阜 als Bedeutungs- und 㒸 als Lautteil.

队 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.