服输 (fú shū) — sich geschlagen geben, eingestehen

Definition

Verb

sich geschlagen gebeneingestehen

，服输。
Suī rán bǐ sài shū le, dàn tā cóng bù fú shū.
Obwohl er den Wettbewerb verloren hat, gibt er nie zu, besiegt zu sein.
，服输。
Tā yǒng yú miàn duì shī bài, dǒng de zài bì yào shí fú shū.
Er ist mutig genug, sich dem Scheitern zu stellen, und weiß, wann er nachgeben muss.
，服输。
Duì fāng shí lì tài qiáng, wǒ men zhǐ néng fú shū le.
Der Gegner ist zu stark; wir können nur die Niederlage eingestehen.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

服fúsich geschlagen geben

输shūNiederlage

服 (sich geschlagen geben) plus 输 (Niederlage) drückt die Idee aus, eine Niederlage einzugestehen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

凡凡fánTablett

Lautteil声符shēngfú

𠬝

𠬝𠬝服fú

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 服 war 𠬝 das ursprüngliche Bild für „unterwerfen“; der hinzugefügte linke Teil 凡, eine Tablett, änderte später seine Form.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 輸; 输 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

車俞輸

Bedeutungsteil形符xíngfú

車車jū

Lautteil声符shēngfú

俞

俞yú輸shū

Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 輸 kombiniert 車 (Fahrzeug) mit 俞 für den Klang; 車 gibt die Bedeutung an.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.