服 (fú) — einnehmen (Medizin); verbüßen (eine Haftstrafe, Wehrdienst); überzeugt sein; sich unterwerfen; bewundern

Definition

Als Verb hat 服 mehrere Bedeutungen: Medizin einnehmen, eine Strafe verbüßen oder überzeugt sein / sich unterwerfen. Verwechsle es nicht mit 衣服 oder 服装 (Kleidung) – das sind Substantive. Vergleiche 服从 (Autorität gehorchen) und 服气 (von einem Punkt überzeugt sein).

Verb
einnehmen (Medizin)verbüßen (eine Haftstrafe, Wehrdienst)überzeugt seinsich unterwerfenbewundern
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 服。
    Zhè zhǒng yào xū yào měi tiān fú sān cì.
    Diese Medizin muss dreimal täglich eingenommen werden.
  • 服。
    Tā yīn wèi dào qiè fú le liǎng nián xíng.
    Er hat zwei Jahre Gefängnis wegen Diebstahls verbüßt.
  • ，服。
    Wǒ tīng le tā de jiě shì, chè dǐ fú le.
    Nachdem ich seine Erklärung gehört hatte, war ich völlig überzeugt.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
凡凡fánTablett
Lautteil声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 服 war 𠬝 das ursprüngliche Bild für „unterwerfen“; der hinzugefügte linke Teil 凡, eine Tablett, änderte später seine Form.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Medizin & Behandlung3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.