朝思暮想 (zhāo sī mù xiǎng) — sich Tag und Nacht sehnen, ständig an etwas denken

Definition

Ein literarisches Chengyu (Redewendung), das 'sich Tag und Nacht sehnen' bedeutet – ein einziges, intensives Verlangen. Wird in der Schriftsprache für Liebe, Ideale oder die Heimat verwendet, nicht für alltägliche Sehnsucht.

Redewendung
sich Tag und Nacht sehnenständig an etwas denken

Beispiele

  • 朝思暮想，。
    Tā duì jiā xiāng zhāo sī mù xiǎng, zhōng yú jué dìng huí qù kàn kàn.
    Er sehnte sich Tag und Nacht nach seiner Heimat und entschied sich schließlich, zurückzukehren und sie zu besuchen.
  • 朝思暮想。
    Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le nǚ zhǔ jué zhāo sī mù xiǎng de ài qíng gù shi.
    Dieser Roman schildert die Liebesgeschichte der Heldin, nach der sie sich Tag und Nacht sehnt.
  • 朝思暮想。
    Tā zhāo sī mù xiǎng de lǐ xiǎng zhōng yú shí xiàn le.
    Das Ideal, nach dem er sich Tag und Nacht gesehnt hatte, wurde endlich verwirklicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

朝思am Morgen denken
朝cháoMorgen思sīdenken
偏正Bestimmung + Kern
暮想am Abend denken
暮mùAbend想xiǎngdenken
偏正Bestimmung + Kern

朝思 bedeutet denken am Morgen und 暮想 bedeutet denken am Abend; zusammen drücken sie ein ständiges Sehnen Tag und Nacht aus.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Ursprünglich zeigte 朝 die Sonne, die über dem Boden aufgeht, während der Mond noch am Himmel ist – das gibt den Sinn von „Morgen“.

朝 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 思 steht 心 (Herz) für das Denken, während der obere Teil eine abgewandelte Form von 囟 ist, die die Aussprache bestimmt.

思 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rì
Lautteil声符shēngfú
莫
莫mò暮mù
Heute gleicher Laut

暮 fügt 日 (Sonne) zu 莫 hinzu – die ältere Darstellung des Sonnenuntergangs. Das zusätzliche 日 markiert die Zeit des Sonnenuntergangs.

暮 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz, Geist
Lautteil声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Heute gleicher Laut

Bei 想 steht 心 (Herz, Geist) unterhalb von 相 (anschauen); die Form zeigt, wie der Geist etwas betrachtet oder bedenkt – 相 gibt auch den Laut an.

想 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & GefühleIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.