机不可失 (jī bù kě shī) — darf die Gelegenheit nicht verpassen; kann es sich nicht leisten, die Chance vorbeiziehen zu lassen

Definition

Eine feste Redewendung, die warnt: 'Lass dir die Gelegenheit nicht entgehen.' Sie wird normalerweise mit 时不再来 gepaart, und zusammen betonen sie, dass eine gute Gelegenheit nur einmal kommt und ergriffen werden muss.

Redewendung
darf die Gelegenheit nicht verpassenkann es sich nicht leisten, die Chance vorbeiziehen zu lassen

Beispiele

  • 机不可失，，。
    jī bù kě shī, Shí bú zài lái, nǐ yí dìng yào zhuā zhù zhè cì jī huì.
    Die Gelegenheit kommt nur einmal – du musst diese Chance ergreifen.
  • 机不可失，。
    Xiàn zài tóu zī zhè ge xiàng mù zhēn shì jī bù kě shī, cuò guò le jiù méi yǒu le.
    Jetzt in dieses Projekt zu investieren, ist wirklich eine Gelegenheit, die man ergreifen muss – wenn du sie verpasst, ist sie weg.
  • 机不可失，。
    Tā míng bai jī bù kě shī, suǒ yǐ lì kè qiān le hé tong.
    Er verstand, dass er die Gelegenheit nicht verpassen durfte, also unterschrieb er sofort den Vertrag.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum/Holz
Lautteil声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Heute gleicher Laut

Der linke Teil ist 木 (Baum/Holz), der rechte Teil 几 gibt den Laut an.

机 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

可 paart 口 (Mund) mit 丂 als Lautteil; es steht in Zusammenhang mit Luft aus dem Mund – vielleicht Singen.

可 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form wird als Fußabdruck einer gestürzten Person umgeben von Blutstropfen interpretiert; eine andere Deutung verbindet 手 (Hand) und 乙, um zu zeigen, dass etwas aus der Hand fällt.

失 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.