机不可失 (jī bù kě shī) — darf die Gelegenheit nicht verpassen; kann es sich nicht leisten, die Chance vorbeiziehen zu lassen
Definition
Eine feste Redewendung, die warnt: 'Lass dir die Gelegenheit nicht entgehen.' Sie wird normalerweise mit 时不再来 gepaart, und zusammen betonen sie, dass eine gute Gelegenheit nur einmal kommt und ergriffen werden muss.
idiom
darf die Gelegenheit nicht verpassenkann es sich nicht leistendie Chance vorbeiziehen zu lassen
Examples
- 机不可失，，。jī bù kě shī, Shí bú zài lái, nǐ yí dìng yào zhuā zhù zhè cì jī huì.Die Gelegenheit kommt nur einmal – du musst diese Chance ergreifen.
- 机不可失，。Xiàn zài tóu zī zhè ge xiàng mù zhēn shì jī bù kě shī, cuò guò le jiù méi yǒu le.Jetzt in dieses Projekt zu investieren, ist wirklich eine Gelegenheit, die man ergreifen muss – wenn du sie verpasst, ist sie weg.
- 机不可失，。Tā míng bai jī bù kě shī, suǒ yǐ lì kè qiān le hé tong.Er verstand, dass er die Gelegenheit nicht verpassen durfte, also unterschrieb er sofort den Vertrag.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.