杂念 (zá niàn) — ablenkende Gedanken; geistige Ablenkungen; schweifende Gedanken

Definition

Wörtlich 'gemischte/verschiedene Gedanken': abschweifende, aufdringliche Gedanken, die den Geist von der aktuellen Aufgabe oder Praxis ablenken. Oft in Meditation, Studium oder spirituellen Kontexten verwendet, gepaart mit 排除 ('beseitigen') oder 毫无 ('ohne jegliche').

Substantiv
ablenkende Gedankengeistige Ablenkungenschweifende Gedanken

Beispiele

  • 杂念，。
    Dǎ zuò shí yào pái chú yí qiè zá niàn, cái néng rù dìng.
    Beim Meditieren musst du alle ablenkenden Gedanken beseitigen, um in einen Zustand der Konzentration zu gelangen.
  • 杂念，。
    Tā xīn zhōng háo wú zá niàn, yì xīn zhī xiǎng wán chéng rèn wu.
    Er hatte keine ablenkenden Gedanken im Kopf und konzentrierte sich nur darauf, die Aufgabe zu erledigen.
  • 杂念，。
    Gōng zuò de shí hou bú yào yǒu zá niàn, fǒu zé róng yì chū cuò.
    Habe bei der Arbeit keine ablenkenden Gedanken, sonst machst du leicht Fehler.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

杂záverschiedenartig
念niànGedanke

杂 deutet auf abwegige oder gemischte Gedanken hin, und 念 deutet auf Gedanken hin – 杂念 bedeutet also ablenkende Gedanken.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 雜; 杂 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yī
Lautteil声符shēngfú
集
集jí雜zá
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 雜 kombiniert 衣 (Kleidung) mit 集 als Lautteil; ursprünglich bezog es sich auf gemischte Farben, vielleicht bei gefärbter Kleidung. Die vereinfachte Form 杂 ist eine spätere Kurzform.

杂 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

念 vereint 今, ein umgedrehtes Mundbild, mit 心, dem Herzen – also das eigene Herz anhören.

念 öffnen →
Erscheint in
Psychische Gesundheit

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.