杂念 (zá niàn) — ablenkende Gedanken; geistige Ablenkungen; schweifende Gedanken
Definition
Wörtlich 'gemischte/verschiedene Gedanken': abschweifende, aufdringliche Gedanken, die den Geist von der aktuellen Aufgabe oder Praxis ablenken. Oft in Meditation, Studium oder spirituellen Kontexten verwendet, gepaart mit 排除 ('beseitigen') oder 毫无 ('ohne jegliche').
noun
ablenkende Gedankengeistige Ablenkungenschweifende Gedanken
Examples
- 杂念，。Dǎ zuò shí yào pái chú yí qiè zá niàn, cái néng rù dìng.Beim Meditieren musst du alle ablenkenden Gedanken beseitigen, um in einen Zustand der Konzentration zu gelangen.
- 杂念，。Tā xīn zhōng háo wú zá niàn, yì xīn zhī xiǎng wán chéng rèn wu.Er hatte keine ablenkenden Gedanken im Kopf und konzentrierte sich nur darauf, die Aufgabe zu erledigen.
- 杂念，。Gōng zuò de shí hou bú yào yǒu zá niàn, fǒu zé róng yì chū cuò.Habe bei der Arbeit keine ablenkenden Gedanken, sonst machst du leicht Fehler.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.