板块 (bǎn kuài) — (Geologie) tektonische Platte; (fig.) Sektor, Segment (der Börse, Industrie oder Wirtschaft); Platte (aus Stein, Beton usw.)

Definition

板块 bedeutet hauptsächlich einen 'Sektor' oder 'Segment' (Industrie, Markt, Geologie). Für eine Stufe oder einen Schritt in einem Prozess bevorzuge 环节.

Substantiv
(Geologie) tektonische Platte(fig.) SektorSegment (der Börse, Industrie oder Wirtschaft)Platte (aus Stein, Beton usw.)
Zählwort · 块

Beispiele

  • 板块板块。
    Tài píng yáng bǎn kuài hé měi zhōu bǎn kuài jiāo jiè chù jīng cháng fā shēng dì zhèn.
    Erdbeben treten oft an der Grenze zwischen der Pazifischen Platte und der Amerikanischen Platte auf.
  • 板块，。
    Zuì jìn xīn néng yuán bǎn kuài zhǎng le hěn duō, tóu zī zhě hěn guān zhù.
    Der Sektor für neue Energien ist in letzter Zeit stark gestiegen, und Investoren achten genau darauf.
  • 。
    Gōng dì shàng duī zhe jǐ kuài shuǐ ní bǎn kuài.
    Auf der Baustelle sind ein paar Betonplatten gestapelt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

板bǎnBrett
块kuàiBlock

Der erste Teil bedeutet „Brett“, der zweite „Block“; zusammen beschreiben sie ein großes flaches Stück, wie etwa eine tektonische Platte.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
反
反fǎn板bǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 板 werden 木 (Baum) mit 反 als Lautteil kombiniert.

板 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 塊; 块 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde; Staub
Lautteil声符shēngfú
鬼
鬼guǐ塊kuài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 塊 kombiniert 土 (Erde/Staub) mit 鬼 als Lautteil, um einen Erdklumpen darzustellen. Die vereinfachte Form 块 ist eine spätere Kurzform, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen Teile sind.

块 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Wirtschaft & HandelGeografie & Landschaftsformen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.