枪林弹雨 (qiāng lín dàn) — Kugelhagel; heftige Kampfbedingungen (idiomatisch)

Definition

Examples

• 战场上枪林弹雨，士兵们仍然勇敢向前。
  Zhàn chǎng shàng qiāng lín dàn, shì bīng men réng rán yǒng gǎn xiàng qián.
  Auf dem Schlachtfeld unter einem Kugelhagel rückten die Soldaten tapfer vor.
• 他曾经经历过枪林弹雨，如今谈起战争仍心有余悸。
  Tā céng jīng jīng lì guò qiāng lín dàn, rú jīn tán qǐ zhàn zhēng réng xīn yǒu yú jì.
  Er hat schon einen Kugelhagel erlebt, und wenn er heute über den Krieg spricht, hat er immer noch eine bleibende Angst.
• 记者在枪林弹雨中坚持采访，记录下最真实的历史。
  Jì zhě zài qiāng lín dàn zhōng jiān chí cǎi fǎng, jì lù xià zuì zhēn shí de lì shǐ.
  Der Journalist bestand darauf, mitten im Kugelhagel zu berichten und die wahrste Geschichte festzuhalten.