检疫站 (jiǎn yì zhàn) — Quarantänestation | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Substantiv

Quarantänestation

Zählwort · 个

Beispiele

检疫站。
Suǒ yǒu rù jìng lǚ kè dōu yào jīng guò jiǎn yì zhàn.
Alle ankommenden Passagiere müssen durch die Quarantänestation.
检疫站。
Tā zài jiǎn yì zhàn jiē shòu le tǐ wēn jiǎn chá.
Er hat an der Quarantänestation eine Temperaturmessung bekommen.
检疫站。
Zhè ge jiǎn yì zhàn èr shí sì xiǎo shí dōu yǒu gōng zuò rén yuán.
Diese Quarantänestation ist rund um die Uhr besetzt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

检疫Quarantäne

检jiǎninspizieren疫yìSeuche

动宾Verb + Objekt

站zhànStation

„检疫“ bezeichnet die Überprüfung auf Seuchen und „站“ eine Station: eine Quarantänestation.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 檢; 检 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

木僉檢

Bedeutungsteil形符xíngfú

木木mù

Lautteil声符shēngfú

僉

僉qiān檢jiǎn

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 檢 kombiniert 木 (Holz) mit 僉 als Lautteil; ursprünglich könnte sie eine Klinge auf einem Holzspeer dargestellt haben. Die vereinfachte Form 检 ist eine spätere Kurzschrift.

检 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

疒疒nèKrankheit

Lautteil声符shēngfú

役

役yì疫yì

Heute gleicher Laut

疫 verwendet 疒 als Markierung für Krankheit und 役 zur Angabe des Lauts.

疫 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

立占站