榨取 (zhà qǔ) — durch Pressen oder Zerdrücken herausquetschen (Flüssigkeit); ausbeuten, erpressen (Ressourcen, Geld, Arbeit)

Definition

Wörtlich 'auspressen': die physische Bedeutung ist das Pressen einer Flüssigkeit aus etwas (Öl, Saft), während die übertragene Bedeutung das Ausbeuten oder Erpressen von Ressourcen, Geld oder Arbeit bedeutet.

Verb
durch Pressen oder Zerdrücken herausquetschen (Flüssigkeit)ausbeutenerpressen (Ressourcen, Geld, Arbeit)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 榨取。
    Zhè tái jī qì yòng lái zhà qǔ gǎn lǎn yóu.
    Diese Maschine wird verwendet, um Olivenöl auszupressen.
  • 榨取。
    Zī běn jiā tōng guò yán cháng gōng shí zhà qǔ gōng rén de shèng yú jià zhí.
    Kapitalisten beuten den Mehrwert der Arbeiter aus, indem sie die Arbeitszeiten verlängern.
  • 榨取。
    Fǔ bài guān yuán lì yòng zhí quán zhà qǔ mín zhī mín gāo.
    Korrupte Beamte nutzen ihre Macht, um den hart erarbeiteten Reichtum des Volkes zu erpressen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

榨zhàherauspressen
取qǔnehmen

榨 und 取 drücken beide die Idee des Extrahierens aus – zusammen bedeutet es „herauspressen“ oder „ausnutzen“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
窄
窄zhǎi榨zhà
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

榨 kombiniert 木 (Baum) mit 窄 (eng); 窄 bestimmt seinen Laut.

榨 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

取 kombiniert 又 (Hand) mit 耳 (Ohr) und zeigt eine Hand, die ein Ohr nimmt – wie beim Ergreifen des Ohrs von erlegter Beute.

取 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.