欲念 (yù niàn) — Verlangen; Begierde; Lust

Definition

Ein literarisches/formelles Wort für 'Verlangen, Begierde, Lust' — meist unerwünschte Triebe (Gier, Lust, Besessenheit). Stärker und abstrakter als das alltägliche 欲望, mit einer negativen moralischen Konnotation.

Substantiv
VerlangenBegierdeLust

Beispiele

  • 欲念。
    Tā xīn zhōng chōng mǎn le gè zhǒng yù niàn.
    Sein Herz ist voller allerlei Begierden.
  • 欲念。
    Duì quán lì de yù niàn ràng tā mí shī le zì jǐ.
    Seine Machtgier hat ihn selbst verlieren lassen.
  • 欲念。
    Tā nǔ lì kè zhì zì jǐ de yù niàn.
    Sie hat sich sehr bemüht, ihre eigenen Begierden zu zügeln.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

欲yùVerlangen
念niànGedanke oder Wunsch

欲 bedeutet Verlangen und 念 bedeutet Gedanke oder Wunsch – zusammen nennt man das Begierde oder Lust.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
欠欠qiàn
Lautteil声符shēngfú
谷
谷gǔ欲yù
Heute gleicher Laut

欲 besteht aus 谷, das den Klang vorgibt, und 欠, das mit der Bedeutung zusammenhängt.

欲 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

念 vereint 今, ein umgedrehtes Mundbild, mit 心, dem Herzen – also das eigene Herz anhören.

念 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.