歃血为盟 (shà xiě) — einen Bluteid schwören; ein feierliches Bündnisgelöbnis ablegen
Definition
Ein formelles, literarisches Chengyu mit der Bedeutung 'einen Bluteid der Allianz schwören' – ein feierliches, rituelles Gelübde, das in alten chinesischen Bräuchen verwurzelt ist. Stärker und archaischer als alltägliche Ausdrücke wie 承诺 oder 宣誓.
idiom
einen Bluteid schwörenein feierliches Bündnisgelöbnis ablegen
Examples
- 歃血为盟，。Tā men shà xiě, fā shì yǒng bú bèi pàn.Sie schworen einen Bluteid und gelobten, einander nie zu verraten.
- 歃血为盟。Gǔ dài jiàng lǐng cháng yǐ shà xiě lái gǒng gù tóng méng.Antike Generäle nutzten oft Bluteide, um Bündnisse zu stärken.
- 歃血为盟。Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le liǎng wèi yīng xióng shà xiě de gù shi.Dieser Roman beschreibt die Geschichte zweier Helden, die einen Bluteid schwören.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.