歌词 (gē cí) — (Substantiv) Liedtext (eines Liedes)

Definition

歌词 bezeichnet speziell den Text eines Liedes, während 词 allein ein viel weiter gefasstes Wort ist, das 'Wort' oder 'Rede' bedeutet und nur manchmal 'Liedtext' meint. 歌曲 ist das Lied selbst, nicht sein Text.

Substantiv
Liedtext (eines Liedes)
Zählwort · 首

Beispiele

  • 歌词。
    Wǒ xǐ huan zhè shǒu gē de gē cí.
    Ich mag den Text dieses Liedes.
  • 歌词？
    Nǐ néng gào sù wǒ zhè xiē gē cí de yì si ma?
    Kannst du mir die Bedeutung dieser Liedtexte sagen?
  • ，歌词。
    Tā yì biān tīng yīn yuè, yì biān kàn gē cí.
    Er hört Musik und liest gleichzeitig den Liedtext.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

歌gēLied
词cíWörter

„歌“ gibt ein Lied an und „词“ die Wörter; zusammen bedeuten sie die Texte eines Liedes.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
欠欠qiànblasen
Lautteil声符shēngfú
哥
哥gē歌gē
Heute gleicher Laut

Die Form 歌 nutzt 哥 für den Klang und 欠, was „blasen“ bedeutet. Sie stammt von einer Variante von 哥 ab, die zum Singen verwendet wurde.

歌 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 詞; 词 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprache
Lautteil声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 詞 verwendet 言 mit der Bedeutung „Sprache“ und 司 zur Angabe der Aussprache; die vereinfachte Form 词 ist eine Kurzschreibweise – die rechte Seite ist nicht der historische Lautteil.

词 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Musik5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.