正事 (zhèng shì) — eigentliche Angelegenheit; ernste Sache; Pflicht

Definition

正事 bedeutet ernste, wichtige Angelegenheiten — die Arbeit oder Pflichten, die wirklich zählen, im Gegensatz zu Kleinigkeiten oder Smalltalk. In den Beispielen wird es oft verneint (不是正事), um etwas als unwichtig und aufschiebbar zu kennzeichnen.

Substantiv
eigentliche Angelegenheiternste SachePflicht
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 正事。
    Wǒ men xiān bǎ zhèng shì bàn wán zài qù wán.
    Lass uns zuerst unsere eigentliche Arbeit erledigen, dann spielen gehen.
  • 正事，。
    Tā píng shí zhī tán zhèng shì, cóng bù xián liáo.
    Er spricht normalerweise nur über ernste Dinge und plaudert nie.
  • 正事，。
    Zhè jiàn shì bú shì zhèng shì, kě yǐ shāo hòu chǔ lǐ.
    Diese Angelegenheit ist keine ernste; wir können uns später darum kümmern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

正zhèngangemessen
事shìAngelegenheit

正 (angemessen) und 事 (Angelegenheit) bilden zusammen den Ausdruck für die eigene wichtige Aufgabe.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
止止zhǐ
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Heute gleicher Laut

正 kombiniert 止 mit 丁; 止 steht für die Bedeutung und 丁 liefert den Laut.

正 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 事 ist 又 eine Hand und 中 ein Fahnenmast mit Trommel; eine Hand, die eine Fahne hält, symbolisiert die Ausführung einer Aufgabe.

事 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.