TongTong
Anmelden

正当防卫 (zhèng dāng fáng wèi) — (juristisch) gerechtfertigte Notwehr, rechtmäßige Verteidigung

Definition

Ein rechtliches Substantiv mit der Bedeutung 'gerechtfertigte Notwehr' – das juristische Konzept, dass eine Verteidigungshandlung gegen einen Angriff von der strafrechtlichen Haftung befreit sein kann, wenn sie die Bedingungen der Notwendigkeit und Verhältnismäßigkeit erfüllt.

Substantiv
(juristisch) gerechtfertigte Notwehrrechtmäßige Verteidigung

Beispiele

  • 正当防卫。
    Fǎ yuàn rèn dìng tā de xíng wéi shǔ yú zhèng dāng fáng wèi.
    Das Gericht stellte fest, dass seine Handlungen gerechtfertigte Notwehr darstellten.
  • 正当防卫。
    zhèng dāng fáng wèi Bì xū mǎn zú bì yào xìng hé xiāng dāng xìng de tiáo jiàn.
    Gerechtfertigte Notwehr muss die Bedingungen der Notwendigkeit und Verhältnismäßigkeit erfüllen.
  • 正当防卫，。
    Tā zài shòu dào gōng jī shí cǎi qǔ le zhèng dāng fáng wèi, yīn cǐ bú fù xíng shì zé rèn.
    Er wendete bei dem Angriff gerechtfertigte Notwehr an, daher trägt er keine strafrechtliche Verantwortung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

正当rechtmäßig
正zhèngaufrichtig当dāngpassend
联合Nebenordnung
防卫Verteidigung
防fángschützen卫wèibewahren
联合Nebenordnung

正当 kennzeichnet die Handlung als rechtmäßig, und 防卫 bedeutet das Abwehren eines Angriffs – zusammen ergibt das eine legitime Verteidigung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
止止zhǐ
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Heute gleicher Laut

正 kombiniert 止 mit 丁; 止 steht für die Bedeutung und 丁 liefert den Laut.

正 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 當; 当 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
Lautteil声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 當 verbindet 田 (Feld) mit 尚; die Erklärung besagt, dass die Felder einander gegenüberliegen.

当 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als阜fù
Lautteil声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Heute gleicher Laut

防 kombiniert 阝 (vollständig geschrieben als 阜) mit 方, das den Laut angibt.

防 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 衛; 卫 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
行行xíng
Lautteil声符shēngfú
韋
韋wéi衛wèi
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 衛 besteht aus 行 als Bedeutungs- und 韋 als Lautteil; die vereinfachte Form 卫 ist eine Kurzschreibweise.

卫 öffnen →
Erscheint in
Recht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.