正版 (zhèng bǎn) — lizenzierte Kopie; Originalversion (von Software, Medien, Büchern usw.)

Definition

正版 ist ein Substantiv für eine lizenzierte/autorisierte Kopie von Software, Büchern oder Medien – das legale Gegenstück zu 盗版 (Raubkopie). Oft im Gegensatz zu 合法, das Handlungen oder Dinge beschreibt, die allgemein gesetzlich erlaubt sind.

Substantiv
lizenzierte KopieOriginalversion (von Software, Medien, Büchern usw.)

Beispiele

  • 正版。
    Wǒ mǎi de shì zhè kuǎn yóu xì de zhèng bǎn.
    Ich habe die lizenzierte Version dieses Spiels gekauft.
  • 正版。
    zhèng bǎn De shū jí zhì liàng bǐ dào bǎn de hǎo hěn duō.
    Lizenzierte Bücher sind qualitativ viel besser als Raubkopien.
  • ，正版。
    Wèi le zhī chí chuàng zuò zhě, jiàn yì gòu mǎi zhèng bǎn.
    Um die Urheber zu unterstützen, wird empfohlen, lizenzierte Kopien zu kaufen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

正zhèngecht
版bǎnAusgabe

正 bedeutet echt und 版 heißt Ausgabe – folglich ist 正版 eine original lizenzierte Ausgabe.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
止止zhǐ
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Heute gleicher Laut

正 kombiniert 止 mit 丁; 止 steht für die Bedeutung und 丁 liefert den Laut.

正 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
片片piàn
Lautteil声符shēngfú
反
反fǎn版bǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

版 setzt sich aus 片 und 反 zusammen: 片 gibt die Bedeutung vor, 反 den Laut.

版 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.