歪打正着 (wāi dǎ zhèng zháo) — durch Zufall erfolgreich sein; ein glücklicher Zufall; (Redewendung) das Ziel treffen, obwohl man die falsche Methode verwendet hat

Definition

Ein Chengyu mit der Bedeutung ‚ein glücklicher Zufall‘ – Erfolg durch Zufall, nicht durch Können, oft durch einen falschen Ansatz, der zufällig funktioniert. Verwende es, um einen unbeabsichtigten Gewinn oder eine richtige Vermutung zu beschreiben.

Verb
durch Zufall erfolgreich seinein glücklicher Zufall
Redewendung
das Ziel treffen, obwohl man die falsche Methode verwendet hat

Beispiele

  • 歪打正着，。
    Zhè cì bǐ sài tā wāi dǎ zhèng zháo, jū rán ná le dì yī.
    Er hatte einen Glückstreffer bei diesem Wettbewerb und landete überraschend auf dem ersten Platz.
  • ，歪打正着。
    Wǒ běn lái méi bào xī wàng, jié guǒ wāi dǎ zhèng zháo chéng gōng le.
    Ich hatte zunächst keine Hoffnung, aber es stellte sich als Glückstreffer heraus und ich hatte Erfolg.
  • ，歪打正着。
    Tā de dá àn wán quán shì cāi de, què wāi dǎ zhèng zháo dá duì le.
    Seine Antwort war reine Ratesache, doch irgendwie traf er durch Glück ins Schwarze.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

歪 wird mit 不 (nicht) über 正 (gerade; richtig) geschrieben – die Form zeigt etwas, das nicht gerade ist.

歪 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

打 nutzt 扌, also eine Hand, um eine mit der Hand ausgeführte Aktion zu signalisieren, und 丁 zur Angabe des Lauts.

打 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
止止zhǐ
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Heute gleicher Laut

正 kombiniert 止 mit 丁; 止 steht für die Bedeutung und 丁 liefert den Laut.

正 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 著; 着 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras/Pflanze
Lautteil声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 著 setzt 艸 (Gras/Pflanze) über 者, das den Laut gibt; die vereinfachte Form 着 ist eine spätere Kurzschreibweise.

着 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.