死气沉沉 (sǐ qì chén chén) — leblos, lustlos, stagnierend (beschreibt eine Atmosphäre oder Situation)

Definition

Ein anschauliches Chengyu (Redewendung) für eine Atmosphäre, Gruppe oder Situation ohne Energie und Enthusiasmus – intensiver und bildhafter als nur „langweilig“.

Redewendung
lebloslustlosstagnierend (beschreibt eine Atmosphäre oder Situation)

Beispiele

  • 死气沉沉，。
    Zhè ge gōng sī qì fen sǐ qì chén chén, yuán gōng dōu bù xiǎng shuō huà.
    Diese Firma hat eine leblose Atmosphäre; die Mitarbeiter wollen nicht reden.
  • 死气沉沉，。
    Huì yì kāi dé sǐ qì chén chén, dà jiā dōu jué de làng fèi shí jiān.
    Die Besprechung war so geistlos, dass alle meinten, es sei Zeitverschwendung.
  • ，死气沉沉。
    Zì cóng lǎo zhāng lí kāi hòu, tuán duì jiù biàn de sǐ qì chén chén le.
    Seit Old Zhang gegangen ist, ist das Team stagnierend und leblos geworden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

死气leblose Luft
死sǐtot气qìLuft
偏正Bestimmung + Kern
沉沉schwer
沉chénschwer沉chénschwer
重叠Verdoppelung

„死气“ (leblose Luft) plus „沉沉“ (schwer) beschreibt eine stagnierende Atmosphäre.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
歹歹dǎi
Lautteil声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

死 besteht aus 歹 und 尸: 歹 ist der bedeutungsgebende Teil und 尸 liefert den Laut.

死 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 氣; 气 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
气
气qì氣qì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 氣 verbindet 米 (Reis) mit 气, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 气 ist eine spätere Abkürzung.

气 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

沉 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

沉 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.