殿堂 (diàn táng) — (wörtlich) Palast, Halle, großes Tempelgebäude; (übertragen) Zufluchtsort, Schrein (die höchste Errungenschaft in einem Bereich)

Definition

Wörtlich 'Palasthalle', aber im übertragenen Sinne der höchste Gipfel eines Fachgebiets (殿堂 der Wissenschaft/Kunst). Großartiger und bildhafter als das physische 大厅, und zu unterscheiden von 宫殿 (einer königlichen Residenz).

Substantiv
(wörtlich) PalastHallegroßes Tempelgebäude(übertragen) ZufluchtsortSchrein (die höchste Errungenschaft in einem Bereich)
Zählwort · 座

Beispiele

  • 殿堂。
    Zhè zuò bó wù guǎn bèi yù wéi yì shù de diàn táng.
    Dieses Museum wird als ein Kunstheiligtum gepriesen.
  • 殿堂。
    Kē xué jiā men mèng xiǎng jìn rù kē xué de zuì gāo diàn táng.
    Wissenschaftler träumen davon, den höchsten Schrein der Wissenschaft zu betreten.
  • 殿堂。
    Gǔ dài de diàn táng zhì jīn réng rán lìng rén jìng wèi.
    Die alten Hallen flößen auch heute noch Ehrfurcht ein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

殿diànPalastsaal
堂tánggroßer Saal

„殿“ (Palastsaal) und „堂“ (großer Saal) bezeichnen gemeinsam prächtige Gebäude.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
殳殳shūHand, die eine Waffe hält
Lautteil声符shēngfú
𡱂
臀tún殿⁰diàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

殿 kombiniert 𡱂 (Gesäß, liefert den Laut) mit 殳 (eine Hand, die eine Waffe hält), um das Schlagen auf das Gesäß darzustellen.

殿 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔ
Lautteil声符shēngfú
尚
尚shàng堂táng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

堂 verwendet 土 als Teil für Boden/Erde und 尚 für den Klang.

堂 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Gebäude & BauwerkeReligion & Glaube

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.