每时每刻 (měi shí měi kè) — zu jeder Zeit, in jedem Moment, ständig

Definition

Ein nachdrückliches Idiom mit der Bedeutung „jeden einzelnen Moment, ständig“ – stärker als nur 经常, verwendet, wenn jeder Moment zählt (z. B. Fürsorge, Bereitschaft, Veränderung).

Redewendung
zu jeder Zeitin jedem Momentständig

Beispiele

  • ，每时每刻。
    Suī rán wǒ lí dé hěn yuǎn, dàn wǒ měi shí měi kè dōu zài xiǎng niàn nǐ.
    Obwohl ich weit weg bin, vermisse ich dich jeden einzelnen Moment.
  • ，每时每刻。
    Zuò wéi yī shēng, tā měi shí měi kè zhǔn bèi zhe qiǎng jiù bìng rén.
    Als Arzt ist er jeden Moment bereit, Patienten zu retten.
  • 每时每刻，。
    Shè huì zài měi shí měi kè fā shēng biàn huà, wǒ men yào bú duàn xué xí.
    Die Gesellschaft verändert sich jeden Moment; wir müssen ständig lernen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

每时jede Zeit
每měijeder时shíZeit
偏正Bestimmung + Kern
每刻jeder Moment
每měijeder刻kèMoment
偏正Bestimmung + Kern

每时 bedeutet jede Zeit und 每刻 jeder Moment – zusammen heißt das ständig.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

每 zeigt 母, eine Frau, mit einem oberen Teil, der 屮 ähnelt. Dieser Teil könnte einen Haarspange darstellen, die sie als erwachsen kennzeichnet, oder einen Spross, der ihre Reife zur Heirat und Kindergeburt signalisiert.

每 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 時; 时 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne; Tag
Lautteil声符shēngfú
之
之zhī時shí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 時 kombiniert 日 (Sonne/Tag) mit 之 als lautgebendem Teil; die vereinfachte Form 时 ist nicht die beschriebene Variante.

时 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

每 zeigt 母, eine Frau, mit einem oberen Teil, der 屮 ähnelt. Dieser Teil könnte einen Haarspange darstellen, die sie als erwachsen kennzeichnet, oder einen Spross, der ihre Reife zur Heirat und Kindergeburt signalisiert.

每 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刂Ausgeschrieben als刀dāo
Lautteil声符shēngfú
亥
亥hài刻kè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

刻 besteht aus 刂, einer Form von 刀 (Messer), und 亥, das den Laut angibt.

刻 öffnen →
Erscheint in
Häufigkeit & Dauer

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.