毫不留情 (háo bù liú qíng) — unerbittlich, rücksichtslos, keine Gnade zeigend

Definition

Eine nachdrückliche feste Wendung mit der Bedeutung 'keine Gnade zeigen' – stärker und literarischer als einfach 无情. Wird in der Schriftsprache verwendet oder um Kritik, Angriffe oder Satire zu dramatisieren.

Verb
unerbittlichrücksichtsloskeine Gnade zeigend

Beispiele

  • 毫不留情。
    Tā duì xià shǔ de cuò wù pī píng dé háo bù liú qíng.
    Er kritisierte die Fehler seiner Untergebenen unerbittlich.
  • 毫不留情。
    Duì shǒu zài bǐ sài zhōng fā qǐ le háo bù liú qíng de gōng jī.
    Der Gegner startete während des Spiels einen unerbittlichen Angriff.
  • 毫不留情。
    Zhè piān píng lùn duì diàn yǐng jìn xíng le háo bù liú qíng de fěng cì.
    Diese Rezension verspottete den Film gnadenlos.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Die Schriftform 毫 besteht aus 高 und 毛.

毫 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
Lautteil声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

留 kombiniert 田 (Feld) mit 卯, das den Klang gibt.

留 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Heute gleicher Laut

情 zeigt 心 (Herz) neben 青, das den Laut angibt. Der Herz-Teil verweist auf Gefühle und innere Zustände.

情 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenPersönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.