气馁 (qì něi) — entmutigt; niedergeschlagen

Definition

Literarisches/ formelles Adjektiv mit der Bedeutung ‚entmutigt, niedergeschlagen‘, nach dem Verlieren des Mutes nach einem Misserfolg. Stärker und schriftlicher als das alltägliche 灰心; nahe an 沮丧, aber nachdrücklicher.

Adjektiv
entmutigtniedergeschlagen

Beispiele

  • ，气馁。
    Jí shǐ shī bài le, yě bú yào qì něi.
    Selbst wenn du scheiterst, lass dich nicht entmutigen.
  • 气馁。
    Tā yīn wèi chéng jì bù lǐ xiǎng ér yǒu xiē qì něi.
    Er war etwas entmutigt, weil seine Noten nicht ideal waren.
  • ，气馁。
    Miàn duì tiǎo zhàn, wǒ men jué bù néng qì něi.
    Bei Herausforderungen dürfen wir niemals entmutigt sein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

气qìGeist
馁něientmutigt

「气」steht für Geist, 「馁」für entmutigt oder schwach: der Geist wird schwach und verliert das Vertrauen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 氣; 气 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
气
气qì氣qì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 氣 verbindet 米 (Reis) mit 气, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 气 ist eine spätere Abkürzung.

气 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 餒; 馁 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
食食shí
Lautteil声符shēngfú
妥
妥tuǒ餒něi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 餒 verbindet 食 mit 妥 als Lautteil; das vereinfachte 馁 ist eine Kurzform – seine Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

馁 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.