求同存异 (qiú tóng-cún yì) — Gemeinsamkeiten suchen, Unterschiede bewahren; trotz Meinungsverschiedenheiten zusammenarbeiten
Definition
Ein formelles vierstelliges Chengyu, das bedeutet, gemeinsame Grundlagen zu finden, während verbleibende Meinungsverschiedenheiten akzeptiert werden – verwendet in Politik, Diplomatie und ernsthaften Diskussionen, nicht im lockeren Gespräch.
phrase
Gemeinsamkeiten suchenUnterschiede bewahrentrotz Meinungsverschiedenheiten zusammenarbeiten
Examples
- ，求同存异，。Zài tán pàn zhōng, shuāng fāng dōu yīng gāi jiān chí qiú tóng-cún yì de yuán zé, zhè yàng cái néng dá chéng xié yì.In Verhandlungen sollten beide Seiten dem Prinzip folgen, Gemeinsamkeiten zu suchen und Unterschiede zu wahren, damit eine Einigung erzielt werden kann.
- ，求同存异。Suī rán wǒ men yǒu bù tóng yì jiàn, dàn qiú tóng-cún yì de tài dù néng bāng zhù wǒ men jì xù hé zuò.Obwohl wir unterschiedliche Meinungen haben, kann eine Haltung des Suchens nach Gemeinsamkeiten unter Wahrung der Unterschiede uns helfen, weiter zusammenzuarbeiten.
- ，求同存异。Zài guó jì guān xì zhōng, qiú tóng-cún yì shì chǔ lǐ fēn qí de yǒu xiào fāng fǎ.In den internationalen Beziehungen ist das Suchen nach Gemeinsamkeiten unter Wahrung der Unterschiede ein effektiver Weg, mit Meinungsverschiedenheiten umzugehen.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.