污染源 (wū rǎn yuán) — Verschmutzungsquelle; Schadstoffquelle

Definition

Substantiv
VerschmutzungsquelleSchadstoffquelle
Zählwort · 个

Beispiele

  • 污染源。
    Zhèng fǔ zhèng zài diào chá zhè tiáo hé de wū rǎn yuán.
    Die Regierung untersucht die Verschmutzungsquelle dieses Flusses.
  • 污染源。
    Gōng chǎng shì chéng shì kōng qì wū rǎn de zhǔ yào wū rǎn yuán.
    Fabriken sind die Hauptverschmutzungsquelle der städtischen Luftverschmutzung.
  • 污染源。
    Zhǎo dào wū rǎn yuán shì zhì lǐ huán jìng wū rǎn de dì yī bù.
    Die Verschmutzungsquelle zu finden ist der erste Schritt zur Bekämpfung der Umweltverschmutzung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

污染Verschmutzung
污wūschmutzig染rǎnFleck
联合Nebenordnung
源yuánQuelle

污 und 染 stehen beide für das Verschmutzen von etwas, zusammen bezeichnen sie die 源, die die Verschmutzung verursacht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 汙; 污 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
于
于yú汙wū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 汙 kombiniert 水 (Wasser) mit 于 für den Klang; die vereinfachte Form 污 ist eine spätere Kurzschreibweise.

污 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

染 kombiniert 氵 (Wasser), 九 (Haken) und 木 (Baum): Etwas wird an einem Haken vom Baum in Wasser zum Färben gehängt.

染 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
原
原yuán源yuán
Heute gleicher Laut

源 kombiniert 水 (Wasser) und 原 (Ursprung): 水 deutet auf Wasser hin, 原 liefert die Aussprache.

源 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.