沉默寡言 (chén mò guǎ yán) — zurückhaltend, schweigsam, ruhig und reserviert

Definition

Ein Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung 'wortkarg' — beschreibt jemanden, der von Natur aus eher ruhig und zurückhaltend ist. Stärker und literarischer als das einfache Adjektiv 安静.

Redewendung
zurückhaltendschweigsamruhig und reserviert

Beispiele

  • 沉默寡言，。
    Tā yí xiàng chén mò guǎ yán, kāi huì shí hěn shǎo fā yán.
    Er war schon immer wortkarg und spricht selten in Besprechungen.
  • 沉默寡言，。
    Bié kàn tā chén mò guǎ yán, qí shí xīn lǐ shén me dōu qīng chǔ.
    Obwohl er wortkarg ist, weiß er eigentlich alles in seinem Herzen.
  • 沉默寡言，。
    Tā cóng xiǎo xìng gé chén mò guǎ yán, bú tài xǐ huan shè jiāo.
    Sie ist seit ihrer Kindheit zurückhaltend und mag keine geselligen Aktivitäten.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

沉 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
黑
黑hēi默mò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

默 paart 黑 mit 犬 (Hund), wobei 黑 den Klang bestimmt.

默 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 宀宀miánHaus
  • 頁頁yèKopf

Die Form 寡 kombiniert 宀, ein Haus, mit 頁, einem Kopf: Ein Kopf allein in einem Haus.

寡 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Die frühe Form von 言 zeigt eine Öffnung und ein Zeichen, das einen Ort angibt; dieser Ort wird nicht als Quelle der Sprache beschrieben.

言 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenPersönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.