法兰克福 (Fǎ lán kè fú) — Frankfurt, Deutschland

Definition

Substantiv

FrankfurtDeutschland

Beispiele

法兰克福。
Wǒ qù nián zuò fēi jī qù le Fǎ lán kè fú.
Ich bin letztes Jahr mit dem Flugzeug nach Frankfurt geflogen.
法兰克福。
Fǎ lán kè fú Shì dé guó de yí gè zhòng yào chéng shì.
Frankfurt ist eine wichtige Stadt in Deutschland.
法兰克福。
Tā zhèng zài Fǎ lán kè fú xué xí jīn róng.
Sie studiert in Frankfurt Finanzen.

Herkunft

Einmorphemiges Wort

构词法gòucífǎ

音译yīnyìLautübertragung

Die Zeichen geben den Klang eines fremden Wortes wieder; ihre einzelnen Bedeutungen spielen keine Rolle.

Die Zeichen 法兰克福 bilden nur einen Fremdnamen und haben keine eigene Bedeutung.

Zeichen nur für den Laut

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser

廌廌zhìeine Art Antilope oder Ziegenart

Lautteil声符shēngfú

盍

盍hé法fǎ

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die ältere Form von 法 vereinte 氵 (Wasser) und 廌 (eine Art Antilope oder Ziegenart); 盍 gab den Laut an – später wurde 廌 weggelassen.

法 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 蘭; 兰 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

艹闌蘭

Bedeutungsteil形符xíngfú

艹Ausgeschrieben als艸cǎoPflanze

Lautteil声符shēngfú

闌

闌lán蘭lán

Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 蘭 kennzeichnet 艹 das Substantiv als Pflanze und 闌 gibt den Laut wieder; die vereinfachte Form 兰 ist eine spätere Kurzschrift, nicht die ursprünglichen Bestandteile.

兰 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

克 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

示示shì

Lautteil声符shēngfú

畐

畐fú福fú

Heute gleicher Laut

福 kombiniert 示 und 畐 – 示 trägt die Bedeutung, 畐 den Laut.

福 öffnen →