泛滥成灾 (fàn làn chéng zāi) — überhandnehmen; zu einem ernsthaften Problem werden aufgrund übermäßiger Verbreitung oder Menge; katastrophal überschwemmen (wörtlich oder übertragen)
Definition
Eine Redewendung, die bedeutet, dass sich ein Problem so weit ausgebreitet hat, dass es selbst zur Katastrophe geworden ist – im übertragenen Sinne für Korruption, Gerüchte, Fälschungen usw. Der erste Teil 泛滥 stellt eine unkontrollierte Ausbreitung dar (wie Hochwasser); 成灾 betont das katastrophale Ergebnis.
idiom
überhandnehmenzu einem ernsthaften Problem werden aufgrund übermäßiger Verbreitung oder Mengekatastrophal überschwemmen (wörtlich oder übertragen)
Examples
- 泛滥成灾，。Jiǎ huò zài shì chǎng shàng fàn làn chéng zāi, xiāo fèi zhě hěn nán fēn biàn zhēn wěi.Gefälschte Waren überschwemmen den Markt, sodass Verbraucher schwer zwischen echt und falsch unterscheiden können.
- 泛滥成灾，。Wǎng luò yáo yán fàn làn chéng zāi, duì shè huì wěn dìng zào chéng le hěn dà wēi xié.Online-Gerüchte wuchern und stellen eine ernsthafte Bedrohung für die soziale Stabilität dar.
- ，泛滥成灾。Rú guǒ hé shuǐ jì xù shàng zhǎng, xià yóu dì qū jiù huì fàn làn chéng zāi.Wenn der Fluss weiter steigt, werden die flussabwärts gelegenen Gebiete katastrophal überschwemmt.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.