泡汤 (pào tāng) — (Redewendung) scheitern, zunichtewerden (von Plänen, Projekten)
Definition
Eine umgangssprachliche feste Wendung mit der Bedeutung ‚Pläne scheitern‘. Wörtlich ‚in Suppe eingeweicht‘, stellt man sich vor, wie ein Plan wie etwas ins Wasser Fallendes zerfällt.
verb
(Redewendung) scheiternzunichtewerden (von Plänen, Projekten)
Examples
- 。Wǒ de jì huà pào le tāng.Mein Plan ist geplatzt.
- 泡汤。Zhè cì lǚ xíng pào tāng le.Diese Reise ist geplatzt.
- ，泡汤。Yīn wèi xià yǔ, wǒ men de yě cān pào tāng le.Wegen Regen ist unser Picknick geplatzt.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.