泪流满面 (lèi liú mǎn miàn) — Tränen strömen über das Gesicht (beschreibt extreme Traurigkeit)
Definition
Ein lebhaftes 成语, das Tränen bedeutet, die über das Gesicht strömen, verwendet für starke, sichtbare Trauer oder tiefe Rührung. Literarischer und bildhafter als die alltägliche Wendung 流眼泪.
idiom
Tränen strömen über das Gesicht (beschreibt extreme Traurigkeit)
Examples
- ，泪流满面。Tīng dào zhè ge è hào, tā rěn bú zhù lèi liú mǎn miàn.Als er die schlechte Nachricht hörte, konnte er nicht anders, als dass ihm die Tränen übers Gesicht strömten.
- ，泪流满面。Diàn yǐng jié jú tài gǎn rén le, guān zhòng dōu lèi liú mǎn miàn.Das Ende des Films war so ergreifend, dass dem gesamten Publikum die Tränen übers Gesicht strömten.
- ，泪流满面。Tā guì zài mù qián, kū dé lèi liú mǎn miàn.Sie kniete vor dem Grab und weinte so heftig, dass ihr die Tränen übers Gesicht strömten.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.