泪珠 (lèi zhū) — Tränentropfen | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Substantiv

Tränentropfen

Zählwort · 颗

泪珠。
Tā de yǎn jing lǐ guà zhe lèi zhū.
Sie hatte Tränen in den Augen.
泪珠。
Yì kē lèi zhū cóng tā de liǎn shàng huá xià lái.
Eine Träne lief ihr über das Gesicht.
泪珠。
Tā cā le cā lèi zhū.
Er wischte eine Träne weg.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

泪 bezeichnet Tränen und 珠 ein Perle – zusammen ergibt das eine Tränenperle.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 淚; 泪 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

戾

戾lì淚lèi

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 淚 nutzt 水 (Wasser) und 戾 für den Laut; das beschreibt 淚, nicht 泪.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

𤣩Ausgeschrieben als玉yùJade

Lautteil声符shēngfú

朱

Heute gleicher Laut

Die linke Seite 𤣩, eine Variante von 玉, verknüpft das Zeichen mit Jade, während die rechte Seite 朱 den Laut liefert.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.