津津有味 (jīn jīn yǒu wèi) — mit großem Interesse, mit großer Freude, mit Genuss

Definition

Ein Chengyu, das beschreibt, wie jemand etwas mit großem Genuss tut – essen, zuhören, lesen. Wird mit 地 vor einem Verb verwendet, wie ein Adverb.

Ausdruck
mit großem Interessemit großer Freudemit Genuss

Beispiele

  • 津津有味。
    Tā zuò zài shā fā shàng jīn jīn yǒu wèi dì kàn diàn yǐng.
    Er saß auf dem Sofa und sah sich den Film mit großem Interesse an.
  • 津津有味。
    Hái zi men jīn jīn yǒu wèi dì tīng yé ye jiǎng guò qù de gù shi.
    Die Kinder hörten Opa mit großem Interesse zu, wie er Geschichten aus der Vergangenheit erzählte.
  • 津津有味，。
    Tā jīn jīn yǒu wèi dì chī wán le zhěng wǎn miàn, lián tāng dōu hē guāng le.
    Sie aß die ganze Schale Nudeln mit Genuss und trank sogar die ganze Suppe aus.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
盡
盡jìn津jīn
Heute gleicher Laut

津 besteht aus 水 (Wasser) und 盡, das den Laut liefert.

津 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
盡
盡jìn津jīn
Heute gleicher Laut

津 besteht aus 水 (Wasser) und 盡, das den Laut liefert.

津 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Heute gleicher Laut

Die Form 有 kombiniert 又 (wegen seines Klangs) mit einem Teil von 肉 („Fleisch“); die Erklärung mit der Hand, die Fleisch hält, ist eine Volkserklärung und erscheint nicht in der ältesten Form.

有 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
未
未wèi味wèi
Heute gleicher Laut

味 kombiniert 口 (Mund) mit 未, das den Laut wèi liefert; der Mundteil bezieht sich auf Geschmack.

味 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.