海洛因 (hǎi luò yīn) — Heroin

Definition

Substantiv
Heroin

Beispiele

  • 海洛因。
    Xī hǎi luò yīn duì shēn tǐ fēi cháng yǒu hài.
    Heroin zu rauchen ist sehr schädlich für den Körper.
  • 海洛因。
    Jǐng fāng chá huò le dà liàng hǎi luò yīn.
    Die Polizei beschlagnahmte eine große Menge Heroin.
  • 海洛因。
    Tā yīn wèi xī shí hǎi luò yīn bèi sòng jìn le jiè dú suǒ.
    Er wurde wegen Heroinkonsums in eine Drogenentzugsklinik eingewiesen.

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
音译yīnyìLautübertragung

Die Zeichen geben den Klang eines fremden Wortes wieder; ihre einzelnen Bedeutungen spielen keine Rolle.

海hǎi
洛luò
因yīn

Die Zeichen haben hier keine eigene Bedeutung; das Wort ist eine Transliteration des fremden Namens für Heroin.

Zeichen nur für den Laut

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

海 kombiniert 氵 (Wasser) mit 每, das den Klang bestimmt. Die Seite 氵 zeigt an, dass es um Wasser geht.

海 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
各
各gè洛Luò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

洛 zeigt 水 (Wasser) und 各 – 各 gibt den Laut an.

洛 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 囗囗wéiDecke
  • 大大dàPerson

Ursprünglich zeigte 因 大 (eine Person) auf 囗 (einer Decke oder Matratze).

因 öffnen →
Erscheint in
Medizin & Behandlung5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.