涉嫌 (shè xián) — eines Verbrechens verdächtigt werden; als Verdächtiger in einem Fall gelten

Definition

涉嫌 bedeutet 'verdächtigt werden (einer Straftat)' – formell/rechtlich, mit einer Straftat als Objekt. Anders als 怀疑 nicht für Personen oder alltägliche Verdächtigungen.

Verb
eines Verbrechens verdächtigt werdenals Verdächtiger in einem Fall gelten

Beispiele

  • 涉嫌。
    Tā shè xián tān wū gōng kuǎn.
    Er wird verdächtigt, öffentliche Gelder veruntreut zu haben.
  • 涉嫌。
    Zhè ge gōng sī shè xián fēi fǎ jí zī.
    Dieses Unternehmen wird verdächtigt, illegal Spenden gesammelt zu haben.
  • 涉嫌。
    shè xián Rén yuán yǐ bèi jǐng fāng dài zǒu diào chá.
    Die verdächtige Person wurde von der Polizei zur Untersuchung abgeführt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

涉shèbetreffen
嫌xiánVerdacht

涉 bedeutet „betreffen“ und 嫌 bedeutet „Verdacht“ – also „unter Verdacht stehen“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

涉 kombiniert 水 (Wasser) und 步 (Gehen) – es zeigt jemanden, der durch Wasser geht.

涉 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚFrau
Lautteil声符shēngfú
兼
兼jiān嫌xián
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 女 verknüpft das Zeichen mit Frauen, während der rechte Teil 兼 den Laut angibt.

嫌 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.