涉案 (shè àn) — in einen Rechtsfall verwickelt sein (als Verdächtiger, Opfer oder verwandte Entität)

Definition

涉案 bedeutet 'in einen Fall verwickelt' (Verdächtiger, Opfer, Geld, Waffe usw.), normalerweise in rechtlichen/polizeilichen Kontexten. Wird als Verb-Nomen-Set verwendet – 涉 modifiziert 案, und beide Zeichen sind nötig.

in einen Rechtsfall verwickelt sein (als Verdächtiger, Opfer oder verwandte Entität)

Beispiele

  • 。
    Suǒ yǒu shè àn rén yuán dōu zài jiē shòu diào chá.
    Alle am Fall beteiligten Personen werden untersucht.
  • 涉案。
    Jǐng fāng zhèng zài jì suàn shè àn jīn é.
    Die Polizei berechnet den im Fall involvierten Betrag.
  • 。
    Tā cóng méi shè guò zhè yàng de àn.
    Er war noch nie in einen solchen Fall verwickelt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

涉shèbeteiligt sein
案ànFall

涉 bedeutet „beteiligt sein“ und 案 bedeutet „Fall“, also die Bedeutung von „in einen Fall verwickelt sein“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

涉 kombiniert 水 (Wasser) und 步 (Gehen) – es zeigt jemanden, der durch Wasser geht.

涉 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
安
安ān案àn
Heute gleicher Laut

案 kombiniert 木, eine holzige/baumartige Form, mit 安, das für den Klang verwendet wird.

案 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & PolizeiRecht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.