淡漠 (dàn mò) — gleichgültig, teilnahmslos, desinteressiert; schwach, blass, vage (von Erinnerung, Eindruck, Farbe)

Definition

Umfasst zwei verwandte Bedeutungen: eine emotionale Haltung der Gleichgültigkeit oder Distanziertheit gegenüber Menschen oder Dingen, und eine blasse, schwache Qualität (Erinnerungen, Eindrücke, Farbe).

Verb
gleichgültigteilnahmslosdesinteressiertschwachblassvage (von Erinnerung, Eindruck, Farbe)

Beispiele

  • 淡漠。
    Tā duì bié rén de kùn nan hěn dàn mò.
    Er ist gleichgültig gegenüber den Schwierigkeiten anderer.
  • 淡漠。
    Zhè xiē wǎng shì zài wǒ jì yì zhōng yǐ jīng biàn de hěn dàn mò le.
    Diese vergangenen Ereignisse sind in meiner Erinnerung sehr blass geworden.
  • 淡漠。
    Liǎng rén zhī jiān de guān xì yuè lái yuè dàn mò.
    Die Beziehung zwischen den beiden Personen wird zunehmend distanzierter.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

淡dànGleichgültig; blass
漠mòGleichgültig; vage

淡 und 漠 deuten beide auf eine mangelnde Wärme oder Klarheit hin und drücken Gleichgültigkeit oder Blässe aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
炎
炎yán淡dàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

淡 platziert 氵 (Wasser) neben 炎, welches den Laut yán ergibt.

淡 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
莫
莫mò漠mò
Heute gleicher Laut

漠 kombiniert 水 (Wasser) mit 莫 als Lautteil. Der Wasser-Teil zeigt, dass die Bedeutung mit Wasser zusammenhängt.

漠 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.