混饭 (hùn fàn) — essen ohne zu bezahlen oder zu arbeiten; schmarotzen; einen Job nur fürs Geld machen, ohne sich anzustrengen

Definition

Umgangssprachliches 离合词 (trennbares Verb) mit der Bedeutung 'schnorren' – essen ohne zu bezahlen oder nur auf der Arbeit abhängen für den Lohn. Erscheint oft als 混口饭吃 oder 混饭吃.

Verb
essen ohne zu bezahlen oder zu arbeitenschmarotzeneinen Job nur fürs Geld machenohne sich anzustrengen

Beispiele

  • ，混饭。
    Tā zhěng tiān bù gàn huó, jiù zhī dào dào bié rén jiā hùn fàn.
    Er arbeitet den ganzen Tag nicht und geht nur zu anderen Leuten nach Hause, um zu schnorren.
  • ，。
    Zhè fèn gōng zuò gōng zī bù gāo, zhǐ néng hùn kǒu fàn chī.
    Dieser Job zahlt nicht viel – gerade genug, um über die Runden zu kommen.
  • ，。
    Tā zài zhè jiā gōng sī hùn le sān nián fàn, shén me běn shì dōu méi xué dào.
    Er hat drei Jahre lang bei dieser Firma rumgehangen, ohne irgendwelche Fähigkeiten zu lernen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

混hùnsich durchschlagen
饭fànMahlzeit

混 bedeutet sich durchschlagen, und 饭 ist die Mahlzeit – 混饭 beschreibt also das Trittbrettfahren oder das Überleben auf Kosten anderer.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
昆
昆kūn混hùn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

混 kombiniert 氵 (Wasser) auf der linken Seite mit 昆 auf der rechten Seite, das den Laut angibt.

混 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 飯; 饭 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
食食shíEssen
Lautteil声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 飯 verbindet 食 (Essen) mit 反 zum Laut; die vereinfachte Form 饭 ist eine Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile nicht der historischen Form entsprechen.

饭 öffnen →
Erscheint in
Arbeitsplatz & Büro

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.