港务局 (gǎng wù jú) — Hafenbehörde | TongTong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Substantiv

Hafenbehörde

Zählwort · 个

Beispiele

港务局。
gǎng wù jú Fù zé guǎn lǐ zhè ge gǎng kǒu de rì cháng yùn yíng.
Die Hafenbehörde ist für den täglichen Betrieb dieses Hafens verantwortlich.
港务局。
Suǒ yǒu jìn chū kǒu huò wù dōu bì xū xiàng gǎng wù jú shēn bào.
Alle Import- und Exportgüter müssen bei der Hafenbehörde angemeldet werden.
港务局。
gǎng wù jú Zhèng zài guī huà xīn de jí zhuāng xiāng mǎ tou.
Die Hafenbehörde plant ein neues Containerterminal.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

港务Hafenangelegenheiten

港gǎngHafen务wùAngelegenheiten

偏正Bestimmungswort + Grundwort

局júAmt

港务 bezeichnet Hafenangelegenheiten und 局 ist ein Amt – das Wort benennt also das Amt, das für Hafenangelegenheiten zuständig ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

水水shuǐFluss; Wasser

Lautteil声符shēngfú

巷

巷xiàng港gǎng

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

港 nutzt 水 (Fluss/Wasser) zur Kennzeichnung der Bedeutung und 巷 zur Angabe des Lauts.

港 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 務; 务 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú

力力lìKraft

Lautteil声符shēngfú

敄

敄wù務wù

Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 務 zeigt 力 den Sinn von Kraft oder Anstrengung an, während 敄 den Laut angibt. Das vereinfachte 务 ist eine spätere Abkürzung.

务 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

尸尸shī

Lautteil声符shēngfú

句

句jù局jú

Heute gleicher Laut

Die Form von 局 kombiniert 尸 als Bedeutungsteil mit 句 als Lautteil.

局 öffnen →

Erscheint in

Gruppen & Organisationen Boote & Wasserreisen