满怀信心 (mǎn huái xìn xīn) — volles Vertrauen haben; zuversichtlich sein

Definition

Eine feste Wendung mit der Bedeutung 'voller Vertrauen', verwendet in schriftlichen oder formellen Kontexten (oft modifiziert Verben mit 地 oder nimmt 对 / 在 Phrasen). Funktioniert eher wie ein Zustandsausdruck als ein Aktionsverb.

Verb
volles Vertrauen habenzuversichtlich sein

Beispiele

  • 满怀信心。
    Tā duì zhè cì kǎo shì mǎn huái xìn xīn.
    Er ist voller Vertrauen in Bezug auf diese Prüfung.
  • 满怀信心，。
    Quán tǐ yuán gōng mǎn huái xìn xīn, yíng jiē xīn de tiǎo zhàn.
    Alle Mitarbeiter sind voller Vertrauen und stellen sich neuen Herausforderungen.
  • 满怀信心。
    Tā mǎn huái xìn xīn dì zǒu shàng jiǎng tái.
    Sie ging voller Vertrauen auf das Podium.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

满怀gefüllte Brust
满mǎnfüllen怀huáiBrust
动宾Verb + Objekt
信心Vertrauen
信xìnVertrauen心xīnHerz
偏正Bestimmung + Kern

Die Vorstellung von 满 und 怀 als gefüllter Brust kombiniert sich mit 信 und 心 als Vertrauen im Geist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 滿; 满 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 滿 kombiniert 水, das Wasser bedeutet, mit 㒼, das den Klang angibt. Das vereinfachte 满 ist eine spätere Kurzform und nicht die ursprüngliche Gestalt.

满 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 懷; 怀 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
褱
褱huái懷huái
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 懷 nutzt 心 (Herz), um Sehnsucht auszudrücken, und 褱 für den Klang; die vereinfachte Form 怀 ist eine spätere Kurzschrift.

怀 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWörter
Lautteil声符shēngfú
人
人rén信xìn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

信 kombiniert 人 als Lautteil mit 言 (Wörter) als Bedeutungsteil.

信 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.