漠不关心 (mò bù guān xīn) — gleichgültig, unbeteiligt

Definition

Eine feste Vier-Zeichen-Phrase, die 'völlig gleichgültig' bedeutet – eine stärkere, literarischere Alternative zu 关心 ('sich kümmern'), verwendet in formellen oder schriftlichen Kontexten, um völlige Teilnahmslosigkeit zu beschreiben.

Verb
gleichgültigunbeteiligt

Beispiele

  • 漠不关心。
    Tā duì bié rén de kùn nan mò bù guān xīn.
    Er ist gleichgültig gegenüber den Schwierigkeiten anderer.
  • ，漠不关心。
    Zuò wéi lǐng dǎo, bù néng duì yuán gōng de xū qiú mò bù guān xīn.
    Als Führungskraft darfst du nicht gleichgültig gegenüber den Bedürfnissen der Mitarbeiter sein.
  • 漠不关心，。
    Tā duì shí shàng mò bù guān xīn, zhǐ zài hu yī fu shì fǒu shū fu.
    Sie ist gleichgültig gegenüber Mode und kümmert sich nur darum, ob Kleidung bequem ist.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
莫
莫mò漠mò
Heute gleicher Laut

漠 kombiniert 水 (Wasser) mit 莫 als Lautteil. Der Wasser-Teil zeigt, dass die Bedeutung mit Wasser zusammenhängt.

漠 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 關; 关 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
門門ménTür
Lautteil声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 关 zeigt die traditionelle Form 關 門 als Tür und 𢇅 als zwei Holzstäbe, die sie verschließen – oben sind ringförmige Markierungen zu sehen.

关 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →
Erscheint in
Einstellungen & MeinungenIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.