TongTong
Anmelden

激动人心 (jī dòng rén xīn) — aufregend, packend, bewegend, inspirierend (bei Ereignissen, Aufführungen usw.)

Definition

Ein formelles schriftliches Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung 'aufregend / mitreißend' – verwendet für Reden, Aufführungen und Ereignisse, die ein Publikum stark bewegen. Stärker und literarischer als das einfache 让人激动.

Redewendung
aufregendpackendbewegendinspirierend (bei Ereignissen, Aufführungen usw.)

Beispiele

  • 激动人心，。
    Zuó wǎn de yīn yuè huì fēi cháng jī dòng rén xīn, guān zhòng dōu zhàn qǐ lái gǔ zhǎng.
    Das Konzert gestern Abend war so mitreißend, dass das gesamte Publikum aufstand und klatschte.
  • 激动人心，。
    Duó guàn de nà yí kè zhēn shì jī dòng rén xīn, měi gè rén dōu jī dòng dé kū le.
    Der Moment des Titelgewinns war wahrhaft inspirierend – alle waren zu Tränen gerührt.
  • 激动人心，。
    Zhè piān yǎn jiǎng tè bié jī dòng rén xīn, ràng wǒ jiǔ jiǔ bù néng wàng jì.
    Diese Rede war besonders ergreifend; ich konnte sie lange nicht vergessen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

激动aufwühlen
激jīaufwühlen动dòngbewegen
联合Nebenordnung
人心menschliche Herzen
人rénmenschlich心xīnHerz
偏正Bestimmungswort + Grundwort

'激动' bedeutet aufwühlen + '人心' bedeutet menschliche Herzen – das ergibt aufgewühlte Herzen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
敫
敫jiǎo激jī
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 激 zeigt die Seite 氵 Wasser an, während 敫 den Laut jiǎo gibt; die ursprüngliche Bedeutung ist das Plätschern von Wasser.

激 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 動; 动 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 動 verwendet 力 (Kraft) und 重 als Lautteil; 重 bezeichnet einen schweren Sack, der von einem Menschen bewegt werden kann. Diese Anmerkung bezieht sich auf 動, nicht auf 动.

动 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & GefühleIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.