TongTong
Anmelden

灰心丧气 (huī xīn sàng qì) — völlig entmutigt; den Mut völlig verlieren; verzweifeln

Definition

Redewendung: völlig entmutigt und ohne jede Hoffnung – stärker als 失望, beschreibt jemanden, der nach wiederholten Rückschlägen die Hoffnung aufgegeben hat.

Redewendung
völlig entmutigtden Mut völlig verlierenverzweifeln

Beispiele

  • ，灰心丧气。
    Shī bài le jǐ cì yǐ hòu, tā jiù biàn de huī xīn sàng qì le.
    Nach mehreren Misserfolgen wurde er völlig entmutigt.
  • ，灰心丧气。
    Suī rán yù dào le hěn duō kùn nan, dàn tā cóng lái méi yǒu huī xīn sàng qì guò.
    Obwohl er vielen Schwierigkeiten begegnete, war er nie entmutigt.
  • 灰心丧气，。
    Bié huī xīn sàng qì, wǒ men zài shì yí cì.
    Lass dich nicht entmutigen; lass es uns noch einmal versuchen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

灰心den Mut verlieren
灰huīgrau werden心xīnHerz
动宾Verb + Objekt
丧气die Hoffnung aufgeben
丧sàngverlieren气qìMut
动宾Verb + Objekt

„灰心丧气“ kombiniert „灰心“ (Herz wird grau) und „丧气“ (den Mut verlieren) und beschreibt völlige Entmutigung.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

灰 zeigt 火 (Feuer), das von 又 (Hand) berührt werden kann – also Asche.

灰 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 喪; 丧 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
㗊㗊㗊viele Münder
Lautteil声符shēngfú
桑
桑sāng喪sàng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 喪 paarte ursprünglich 桑 (Maulbeerbaum) mit 㗊 (viele Münder). Das vereinfachte 丧 ist die moderne Form, abgeleitet von einer Variante, die 哭 (weinen) und 亡 (sterben) verwendete.

丧 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 氣; 气 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
气
气qì氣qì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 氣 verbindet 米 (Reis) mit 气, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 气 ist eine spätere Abkürzung.

气 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & GefühleIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.