版图 (bǎn tú) — Territorium, Herrschaftsgebiet (eines Landes); (übertragen) Umfang, Reichweite (von Einfluss, Geschäft usw.)

Definition

Wörtlich die 'gedruckten Karten' des Herrschaftsgebiets eines Staates, heute das Standardwort für das Territorium eines Landes. Im übertragenen Sinne für den Umfang eines Unternehmens oder Tätigkeitsbereichs verwendet.

Substantiv
TerritoriumHerrschaftsgebiet (eines Landes)(übertragen) UmfangReichweite (von Einfluss, Geschäft usw.)

Beispiele

  • 版图。
    Zhè ge guó jiā de bǎn tú fēi cháng liáo kuò.
    Das Territorium dieses Landes ist sehr weitläufig.
  • ，版图。
    Lì shǐ shàng, zhè ge wáng cháo de bǎn tú céng jīng hěn dà.
    Historisch gesehen war das Territorium dieser Dynastie einst sehr groß.
  • 版图。
    Gōng sī de bǎn tú yǐ jīng kuò zhǎn dào hǎi wài shì chǎng.
    Der Geschäftsbereich des Unternehmens hat sich auf Überseemärkte ausgeweitet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

版bǎnHaushaltsregister
图túKarte

版 bezieht sich auf Haushaltsregister und 图 auf Karten – zusammen beschreiben sie das Land und die Bevölkerung eines Staates.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
片片piàn
Lautteil声符shēngfú
反
反fǎn版bǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

版 setzt sich aus 片 und 反 zusammen: 片 gibt die Bedeutung vor, 反 den Laut.

版 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 圖; 图 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 囗囗wéiUmmauerte Stadt
  • 啚啚bǐ

Die traditionelle Form 圖 kombiniert 囗, eine ummauerte Stadt, mit 啚, einer frühen Form für abgelegene Gebiete oder Territorien. Die vereinfachte Form 图 ist eine spätere Abkürzung.

图 öffnen →
Erscheint in
Geografie & LandschaftsformenRegierung & Politik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.