TongTong
Anmelden

状态 (zhuàng tài) — Zustand; Verfassung

Definition

状态 konzentriert sich auf den aktuellen Zustand einer Person oder Sache (Gesundheit, Maschine, Stimmung). 状况 ist ähnlich, tendiert aber zur 'Gesamtsituation'; 情况 ist breiter 'Situation/Umstände'.

Substantiv
ZustandVerfassung
Zählwort · 个

Beispiele

  • 状态。
    Tā de shēn tǐ zhuàng tài hěn hǎo.
    Sein körperlicher Zustand ist sehr gut.
  • 状态。
    Zhè zuò chéng shì de jīng jì zhuàng tài zài màn màn huī fù.
    Die wirtschaftliche Lage dieser Stadt erholt sich langsam.
  • 状态。
    Bìng rén de zhuàng tài yǐ jīng wěn dìng le.
    Der Zustand des Patienten hat sich stabilisiert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

状zhuàngForm
态tàiZustand

状 (Form) und 态 (Zustand) beschreiben beide, wie etwas ist – zusammen meint das Zustand oder Status.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 狀; 状 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎn
Lautteil声符shēngfú
爿
爿pán狀zhuàng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 狀 kombiniert 犬 (Hund) mit 爿 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 状 ist eine Abkürzung und nicht die historische Form.

状 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
太
太tài态tài
Heute gleicher Laut

态 besteht aus 太, das den Klang liefert, und 心 (Herz).

态 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Abstrakte Konzepte2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.