TongTong
Anmelden

狐朋狗友 (hú péng gǒu yǒu) — schlechte Gesellschaft; zweifelhafte Freunde; eine Bande von Schurken

Definition

Eine Redewendung, die 'schlechte Gesellschaft – unzuverlässige Freunde, die dich auf Abwege führen' bedeutet. Die beiden Teile 狐朋 ('Fuchs-Freunde') und 狗友 ('Hunde-Kumpel') verwenden zwei Tierbilder, um zu betonen, dass diese Menschen unzuverlässig sind.

Redewendung
schlechte Gesellschaftzweifelhafte Freundeeine Bande von Schurken

Beispiele

  • 狐朋狗友，。
    Tā zhěng tiān gēn nà xiē hú péng gǒu yǒu hùn zài yì qǐ, bù gān zhèng shì.
    Er hängt den ganzen Tag mit diesen schlechten Freunden ab und tut nichts Produktives.
  • 狐朋狗友。
    Nǐ jiāo de zhè xiē hú péng gǒu yǒu zhī huì bǎ nǐ dài huài.
    Diese unzuverlässigen Freunde, die du gefunden hast, werden dich nur auf Abwege führen.
  • 狐朋狗友，。
    Tā yǐ qián yǒu yì qún hú péng gǒu yǒu, hòu lái dōu duàn jué lái wǎng le.
    Früher hatte er eine Bande von Schurken, aber später brach er jeglichen Kontakt zu ihnen ab.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

狐朋Fuchs-Freunde
狐húFuchs朋péngFreund
偏正Bestimmungswort + Grundwort
狗友Hund-Freunde
狗gǒuHund友yǒuFreund
偏正Bestimmungswort + Grundwort

狐朋 und 狗友 bringen Fuchs- und Hundefreunde zusammen – gemeint sind schlechte Freunde.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犭Ausgeschrieben als犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
瓜
瓜guā狐hú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

狐 nutzt 犭, das Hund-Symbol, um es als Tier zu kennzeichnen, und 瓜 zur Angabe des Lauts.

狐 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die alte Form von 朋 zeigte zwei Reihen von Muschelperlen nebeneinander; die heutige doppelte Form leitet sich von diesem Bild ab.

朋 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
句
句jù狗gǒu
Heute gleicher Laut

狗 kombiniert 犬, was „Hund“ bedeutet, mit 句, das den Laut angibt.

狗 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

友 besteht aus zwei 又-Elementen, der Handform. Die alte Erklärung besagt, dass zwei Hände zusammen Freundschaft bedeuten.

友 öffnen →
Erscheint in
Freunde & SozialesIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.