猜忌 (cāi jì) — misstrauisch und eifersüchtig sein (auf andere)

Definition

猜忌 ist ein formelles Verb, das 'misstrauisch und eifersüchtig auf andere sein' bedeutet – es vereint Misstrauen mit Neid, stärker und literarischer als 嫉妒. Wird oft für Personen in engen Beziehungen (Ehepartner, Kollegen) verwendet.

Verb
misstrauisch und eifersüchtig sein (auf andere)

Beispiele

  • 猜忌，。
    Fū qī zhī jiān bú yào hù xiāng cāi jì, yào hù xiāng xìn rèn.
    Paare sollten einander nicht misstrauisch und eifersüchtig sein; sie sollten einander vertrauen.
  • 猜忌，。
    Tā yīn wèi cāi jì tóng shì de néng lì, jīng cháng zài bèi hòu shuō huài huà.
    Weil er misstrauisch und eifersüchtig auf die Fähigkeiten seines Kollegen war, redete er oft hinter dessen Rücken schlecht.
  • 猜忌。
    Tā de cāi jì ràng péng you dōu yuǎn lí le tā.
    Ihre misstrauische und eifersüchtige Art ließ alle ihre Freunde von ihr fernbleiben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

猜cāiverdächtigen
忌jìeifersüchtig

猜 bedeutet Verdacht, und 忌 steht für Eifersucht – zusammen beschreiben sie misstrauische Eifersucht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犭Ausgeschrieben als犬quǎn
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng猜cāi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 猜 wird 犭, der Hunde-Radikal (vollständige Form: 犬), mit 青 als Klangteil kombiniert.

猜 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
己
己jǐ忌jì
Heute gleicher Laut

忌 kombiniert 己 als Lautträger mit 心 (Herz) als bedeutungsbestimmender Komponente.

忌 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.