献殷勤 (xiàn yīn qín) — sich einschmeicheln, schmeicheln, sich beliebt machen

Definition

Ein feststehender Ausdruck mit der Bedeutung 'sich einschmeicheln / Gunst erschleichen', indem man sich besonders bemüht, jemandem zu gefallen, oft aus Eigennutz. Das Verb trägt eine negative Bewertung — das Verhalten wird als unaufrichtig oder manipulativ angesehen.

Verb
sich einschmeichelnschmeichelnsich beliebt machen

Beispiele

  • ，献殷勤。
    Tā wèi le dé dào gōng zuò, bù tíng dì duì lǎo bǎn xiàn yīn qín.
    Er schmeichelt sich ständig beim Chef ein, um den Job zu bekommen.
  • ，。
    Tā gāng lái gōng sī jiù xiàn le yí cì yīn qín, ràng rén jué de hěn jiǎ.
    Er war gerade erst ins Unternehmen eingetreten und hatte schon eine Schmeichelei vorgeführt, was sehr unecht wirkte.
  • 献殷勤，。
    Bié zài wǒ miàn qián xiàn yīn qín le, wǒ bù chī zhè yí tào.
    Hör auf, dich bei mir einzuschmeicheln — das zieht bei mir nicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

献xiànanbieten
殷勤eifrige Fürsorge
殷yīneifrig勤qínfleißig
联合Nebenordnung

献 bedeutet „anbieten“ und bezieht sich auf 殷勤, also auf eifrige Fürsorge, die man anbietet.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 獻; 献 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
鬳
鬳yàn獻xiàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 獻 kombiniert 鬳, das den Klang bestimmt, mit 犬, einem Hund. Die vereinfachte Form 献 ist eine spätere Kurzform.

献 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 殷 steht 㐆 für eine Person mit aufgeblähtem Bauch, während 又 und 矢 eine Hand darstellen, die ein pfeilähnliches Objekt auf den Bauch richtet – das vermittelt ein Gefühl von schmerzhafter Intensität; eine Variante mit einem Hammer wurde mit tiefer Röte in Verbindung gebracht.

殷 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

勤 öffnen →
Erscheint in
Einstellungen & MeinungenFreunde & Soziales

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.