献殷勤 (xiàn yān) — sich einschmeicheln, schmeicheln, sich beliebt machen
Definition
Ein feststehender Ausdruck mit der Bedeutung 'sich einschmeicheln / Gunst erschleichen', indem man sich besonders bemüht, jemandem zu gefallen, oft aus Eigennutz. Das Verb trägt eine negative Bewertung — das Verhalten wird als unaufrichtig oder manipulativ angesehen.
verb
sich einschmeichelnschmeichelnsich beliebt machen
Examples
- ，献殷勤。Tā wèi le dé dào gōng zuò, bù tíng dì duì lǎo bǎn xiàn yān.Er schmeichelt sich ständig beim Chef ein, um den Job zu bekommen.
- ，。Tā gāng lái gōng sī jiù xiàn le yí cì yīn qín, ràng rén jué de hěn jiǎ.Er war gerade erst ins Unternehmen eingetreten und hatte schon eine Schmeichelei vorgeführt, was sehr unecht wirkte.
- 献殷勤，。Bié zài wǒ miàn qián xiàn yān le, wǒ bù chī zhè yí tào.Hör auf, dich bei mir einzuschmeicheln — das zieht bei mir nicht.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.